2013年9月2日月曜日

中国の高速道路総距離は世界一、公道は423.8万キロ

_


●29日、中国公安部の黄明副部長は交通安全のフォーラムで、「2012年末時点で、中国の公道の総距離は423.8万kmで、高速道路の総距離は世界一を記録している」と明らかにした。写真は中国の道路。

『
レコードチャイナ 配信日時:2013年9月1日 22時32分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=76186&type=0

<数字で見る中国>中国の高速道路総距離は世界一、公道は423.8万キロ―中国公安部

 2013年8月29日、中国公安部の公式サイトによると、同日北京市で、中国道路交通安全フォーラムが開かれた。
 中国新聞網が伝えた。

 同フォーラムで、公安部の黄明(ホアン・ミン)副部長は
 「2012年末時点で、中国の自動車保有量は2億4000万台に達した。
 うち普通乗用車は1億2000万台で、
 運転免許取得者は2億人を突破。
 公道の総距離は423.8万kmで、高速道路の総距離は世界一を記録している」
と明らかにした。
 さらに、重大交通事故は、史上最多を記録した1996年の80件から、2012年は25件に減少したという。
』





_

2013年8月29日木曜日

「中国政府の医療費の8割は主に共産党・政府幹部のために使われている」?

_
『
サーチナニュース 2013/08/28(水) 17:55
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0828&f=politics_0828_012.shtml

政府要人「中国政府の医療費、8割は幹部のため」
…改めて否定発表

  中国の政府系シンクタンク、中国科学院は28日夜、
 「中国政府の医療費の8割は主に共産党・政府幹部のために使われているとの報道は事実ではない」
と発表した。
 2006年に中央政府・衛生部副部長だった殷大奎氏が発言したとされるが、最近になり改めて注目されていた。

  殷氏は中国科学院のリポートにもとづくとして
 「中国政府が投入する医療費の80%は主に、
 政府・当幹部である850万人のために
使われている」
と述べた。
 同発言は2006年に中国青年報が報道した。

  法制日報が8月15日付で改めて同記事を引用して、
 「官僚が医療問題を実感するためには、自分自身の利益が足かせになっている」
として報道。
 「官僚のために医療費を投じすぎる。(官僚は)治療に費用がかからない。
 (受付のために)行列も必要ない。
 退職した高級幹部のための病棟がますます豪華になるのは普遍的な現象」
などと、エリートと庶民の間の医療格差を批判した。

  中国科学院は同報道のもとになった殷氏の発言について
 「調査の結果、わが院がそのような調査結果や調査データを発表したことはない」
として、報道内容を全面的に否定した。

**********

◆解説◆

  中国では医療保険が先進国のようには発達していないこともあり、庶民に「高額医療費」の問題が大きくのしかかっている。
 また、レベルが高い病院に診察を求める人が殺到することも問題になっており、「診察順の番号札のダフ屋」の問題も発生している。

  そのため、8月15日付の法制日報の記事がきっかけで、改めて「幹部の特権」問題が注目されるようになった。
 しかしインターネットで同記事を紹介したり論じたページの多くが28日現在、閲覧ができない状態になっている。

  まだ掲載されているページによせられたコメントには
●.「特権問題が解決されれば、医療問題はなんでもなくなる。
 中国の現在の党・政府の幹部は腐敗しきっている」、
●.「ソビエト共産党も100年はもたなかった。
 われわれの場合何年かな。
 予想してみよう」
などの主張がある。
 ただし
●.「私はデマをつくらないし、デマを信じもしないよ。
 波風ないところに、こんな風に出てきた……(中略)。
 君は信じるのかい。
 どっちにしろ、私は信じないよ」
といった意見も寄せられている。
』

2013年8月25日日曜日

愚かだ…大金かけ保存の四川大地震遺跡、洪水で水没

_

●  2008年5月12日に発生した四川大地震の中心的被害地、綿陽市北川チャン族自治県が8日午後から9日早朝にかけて、豪雨に見舞われた。震災により放棄された旧市街区の「地震遺跡区」は川の増水で水没した。中国新聞社が報じた。(写真は「CNSPHOTO」提供)

『
サーチナニュース 2013/07/13(土) 11:49
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0713&f=national_0713_018.shtml

【中国ブログ】愚かだ…大金かけ保存の四川大地震遺跡、洪水で水没

   中国四川省で7日から降り続いた豪雨によって約100人の死者・行方不明者が出たほか、2008年5月12日に発生した四川大地震で廃墟となった街を保 存した「地震遺跡」が水没した。
 中国国内では、数億元を費やしたとされる「地震遺跡」は現地官僚の点数稼ぎのために進められた愚かなプロジェクトだったと する意見も出た。

  カナダ在住の地質学者で四川地震の現地考察を行ったことのあるケイ少丞氏は、科学網内の自身のブログで10日、
 「私は地震遺跡は保存できないと 言ったはずだ」
とする文章を掲載した。
 ケイ氏は地震発生直後に記録映画制作班とともに北川県の廃墟に足を踏み入れた際、大地震によって地形は極度にアンバ ランスな状態となっており、短くて数十年、長くて数千年は
 「街は同じ場所に再建できないし、地震遺跡も保存できない」
と語ったことを明かした。
  にもかかわらず、現地政府は「主観的な意志」を変えず、「永久保存」をテーマとして数億元の費用を投じて遺跡保存プロジェクトを進めたことにより、
 「科学を尊重しない施策で、人民の血と汗が詰まった金銭を浪費した」
と批判した。

  被災地における洪水災害は今回が最初ではない。
 震災発生からわずか4カ月後の08年9月に大雨により山崩れや土石流が発生、遺跡の半数以上が埋まったほか、11年にも大雨により「北川大酒店」の廃墟が3度水没した。
  地震による甚大な被害、悲しい記憶を後世に残そうとする取り組みは咎められたものではない。
 ただ、当初から「保存は不可能」とする忠告があった にもかかわらず、全く耳を貸さずに巨額を投じて保存プロジェクトを進めた結果、全てが「水の泡」となってしまったことに対する責任は免れず、現地官僚の点 数稼ぎとの批判を浴びても仕方ない。
  プロジェクトを進めた地方役人らは、水没すべくして水没したとも言える「地震遺跡」の跡形もない姿を目の当たりにして、どのような感情を抱いただろうか。
 もし、「これはまた洪水遺跡を作らねば」などと考えているようであれば、もはや救いようがない。
』

『
レコードチャイナ 2013/07/09(火) 13:32
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0709&f=national_0709_037.shtml

豪雨…四川大地震の「遺跡地区」も水没=北川チャン族自治県

  周辺地域における8日午後から9日早朝にかけての降雨量は285ミリメートルに達した。
 四川大地震にともなう山崩れで出来た「地震遺跡区」」の上流にある唐家山せき止め湖の水位は6メートル上昇した。
 同湖の下流でも、川の水があふれ出した。

  「地震遺跡区」で、保護の対象になっている犠牲者墓地や旧北川大酒店なども水につかった。
 水没した遺跡は全体の8割程度で、水深は3.6メートルに達した。

  同地区を訪れる見学者などのための電力や水道はすべて途絶えた。
 道路も寸断された。
 当局は地震遺跡区を、救援隊を除き立ち入り禁止にした。
 今のところ、死傷者は出ていないという。

**********

◆解説◆
  北川チャン族自治県は2008年5月12日の四川地震で壊滅的な被害を受けた。
 同月20日午後6時までに、県内で死亡1万1522人、負傷9693人が確認されたが
 「行方不明者は統計が困難」
とされた。

  その後、北川県城(県政府などがある県中心市街地)は、土砂災害の被害を再び受ける可能性が高いなどの理由もあり放棄され、近隣の永昌鎮に移転した。
 老県城(旧市街地)は四川大震災の記憶を残すための「地震遺跡区」として保存されることになった。

  「地震遺跡区」は2011年10月1日から、見学者の立ち入りを全面的に受け入れることになった(写真)。
 しかし、5月8日から9日にかけての豪雨では、大部分が水没したという。
』





_

2013年8月24日土曜日

中国の教訓:「形あるものはすべて爆発する」、そして便器が爆発した!

_

『
サーチナニュース 2013/08/23(金) 17:48
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0823&f=national_0823_039.shtml

“スマート便器”爆発で、業界全体が震撼=中国

  広東省東莞市内の高級住宅で4日、温水洗浄機能付トイレが爆発した。
 「便器まで爆発」ということで、消費者だけでなく関連業界全体が震撼している。
 広東省メディアの南方網などが22日付で報じた。

  爆発が起こったのは東莞市万江区内の、3階建ての高級住宅内だった。
 住人の劉さん一家が帰宅してドアを開けると家の中に黒い煙と焦げたような臭いが充満していた。
 天井からは水がしたたり落ちていた。
 「火事だ」と思い、劉さんは2階に駆け上がった。
  炎は見えなかった。
 「消えたのかな」と思い室内を探したが、何かが燃えたような形跡はなかった。
 おかしいなと思いバスルームに続く戸を開けたとたん、惨状が目に飛び込んできた。
  温水洗浄機能付トイレの上半分が吹き飛んでいた。
 残骸(ざんがい)は黒いすすでびっしりと覆われていた。
 周囲には電子部品や陶器などの破片が飛び散っていた。
 壁や天井にもすすがこびりついていた。
 換気扇は床に落下していた。
  温水洗浄機能付トイレの機械部分が爆発した際に水道管の一部を吹き飛ばし、流れ出た水で火が消し止められたようだという。
 トイレの周囲においていたカーペットはずぶ濡れになり、燃えていなかった。

  劉さん一家によると、同便器を使ったのは4日午後4時ごろという。
 午後6時ごろに外出し、同9時ごろに帰宅したところ、すでに黒焦げになって吹き飛んでいた。
  便器は国内ブランドの高級品で、値下げキャンペーン中だった2010年ごろに購入した。
 使用を始めたのは12年3月だった。
 まだ1年少ししかたっていない。

  安徽省合肥市、同省阜陽市、浙江省寧波市などでも
 温水洗浄機能付トイレが爆発した記録がある。
 ただし、メーカーはそれぞれ異なるという。

  中国では春ごろから、スマートフォンの爆発が注目を集めていた。
 まず、アイフォンの爆発が立て続けに報じられた。
 アイフォンだけではなかった。
 サムソン製のスマートフォーンが爆発したと報じられた。

  スマートフフォンだけではなかった、楽視製のテレビが爆発した。
 万家楽電の熱水器が爆発した。
 格力(グリー)の空調機が爆発した。
 そして便器が爆発した。

  中国で「スマートフォン」は「智能手機」と訳されている。
 「手機」は携帯電話を指すから、「スマート」の部分を「智能」としたわけだ。
 IT関連のハイテクを詰め込んだ電子製品はおしなべて「智能産品」などと呼ばれている。
 温水洗浄機能付便器も「智能産品」のひとつと考えられており「智能馬桶(スマート便器)」などと呼ばれている。

  携帯電話に限らず、さまざまなジャンルの製品が爆発していることで“智能業界”は震撼している。
 最大の問題は特定の製品にかぎらず、さまざまなジャンル、企業の製品が次々に爆発していることだ。
 まるで、
 「爆発しないということは、高い技術に到達していないローテク製品だ」
とすら思えてしまう状況だという。

  南方網は、“智能業界”に対して技術力の向上を求めると同時に、消費者にも注意を呼びかけた。
 「長期に渡り使用しない場合には電源を抜く」、
 「過熱していたらしばらく使わない」、
 「陽光にさらしたり暑くなる場所に置かない」、
 「定期的に検査してもらう」
などの方法を挙げ、
 「これらが出来なければ、“智能産品”は問題を出す。
 爆発するのは時間の問題」
と警告した。
』

 中国ではなんでも爆発する。
 早晩、尖閣諸島で爆発がおきるかもしれない。
 その予行演習ではないか、なんてオッサンが言っていたが。
 でも、便器が爆発するなんて、あるんですね。
 「爆発しないということは、高い技術に到達していないローテク製品だ」
 これを読んだとき、何文章か間違っているのではないかと思った。
 「爆発しないということは、高い技術に到達したハイテク製品だ」
 が、正解ではないかと考えたのである。
 通常、誰もがそう思うであろう。
 技術が未熟だから爆発するとしたら、そう考えるのがスジであろう。
 でもどうも違うらしい。
 つまり、ハイテク製品は爆発するのが正解、
 ローテク製品は爆発しないのが正解
ということのようなのである。
 高い技術に到達すると爆発して当然、 
 爆発とはハイテク製品の名誉称号だ
ということのようである。
 なかなか、解釈が難しい。

『
ロケットニュース 2時間前
http://rocketnews24.com/2013/09/03/364987/ 



中国でATMが爆発 → 衝撃でビルの4階まで爆風被害

 2013年9月2日深夜、中国で ATM (現金自動預け払い機) が爆発するという事故が起こった。

 この爆発により、ATM が壊れただけでなく、機械が設置されていたビルの1~4階のガラスが吹き飛ぶという被害が出ている。

 ATM の爆発が起こったのは、福建省龍海市だ。
 付近の住民によると、2日の午前2時頃に大きな音がしたそうだ。
 交通事故でも起きたかと、あわてて見にいくと道路に面して設置されていたATM が爆発していたのだという。

 この爆発により、ATM が入っていたビルの1~4階のガラスが割れて周囲に飛び散るという被害が発生。
 なかには、20メートルも先まで飛ばされた破片もあったという。また、爆風でガラスが割れた車もあったそうだ。

 ATM の向かいの雑貨店の店主は
 「店の前に車を止めていてよかった。
 そうじゃなきゃ店のガラスも粉々になっていたと思う。
 でも車の左側が全部やられてしまった」と、話している。

 爆発の原因は、現在、調査中である。
 何者かが現金を盗むためにATM を破壊したという見方も強い。
 しかし、ATM 内の現金は盗まれておらず、被害は ATM の損壊にとどまった。
 それ以上のことは、銀行も警察も発表を控えている状態だ。

 爆発が人為的なものなのか、偶発的なものなのかはわからない。
 だが、これだけ大きな爆発だったにも関わらず、怪我人が出なかったというのは不幸中の幸いであったと言える。
』




_

2013年8月23日金曜日

「中国を治める難しさ、人民より官僚統治にあり」:

_

●20日、中国・人民日報傘下の環球時報は、「中国を治める難しさは、人民ではなく官僚を統治することにある」とする評論記事を掲載した。

『
レコードチャイナ 配信日時:2013年8月23日 16時50分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=75850&type=0

中国を治める難しさ、人民より官僚統治にあり―中国紙

 20日、中国・人民日報傘下の環球時報は、
 「中国を治める難しさは、人民ではなく官僚を統治することにある」
とする評論記事を掲載した。
 2013年8月20日、米華字ニュースサイト・多維新聞によると、中国・人民日報傘下の環球時報は、
 「中国を治める難しさは、人民ではなく官僚を統治することにある」
とする評論記事を掲載した。

 記事は
 「中国の歴史が証明しているが、国を治める鍵は民ではなく、官僚をコントロールすることにある。
 中国は官僚より人民が多いが、治める難易度は人民より官僚の方が高い」
と指摘。
 さらに、歴史上の中国の政権交代は民衆の反乱が原因になっていると分析した。
 しかし、反乱は往々にして官僚の腐敗、社会統治の誤りから起きたと説明。
 官僚の中での“内乱”が国家を揺るがせ、ひいては国を滅ぼすこともあったとしている。

 さらに、中国社会の根本的な変化により、官僚の社会における立場も変わりつつあると指摘。
 官僚をコントロールする任務がより重要になるとして。
 さらに、官僚をコントロールすることが中国が長期的に安定する鍵となるため、問題の方向性を見誤ってはならないとした。
』

2013年8月22日木曜日

社会を騒がす中国の「富二代」、裕福な彼らの7つの悲劇とは?

_


『
レコードチャイナ 配信日時:2013年8月22日 17時50分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=75831&type=0

社会を騒がす中国の「富二代」、裕福な彼らの7つの悲劇とは?―中国メディア

 2013年8月19日、中国の社会・経済情報サイト、九個頭條網は、
 中国の「富二代」と呼ばれる金持ちの子女の悲劇
について報じた。

 近年、中国では好き勝手にふるまう「富二代」が度々メディアを騒がしている。
 庶民が汗水流す中で高みの見物ができる彼らは、その恵まれた境遇に羨望の眼差しを注がれるとともに、一部「富二代」の粗暴なふるまいが原因で白い目で見られることもある。
 多くの「富二代」は悩みを抱えており、自身の「富二代」という身分が不公平だと考える人もいる。
 そんな彼ら「富二代」にとって悲劇とはなんなのだろうか?

1]、社会からの白い目。

度々伝えられる「富二代」のマイナス報道の影響もあり、世論では道徳において「富二代」は圧倒的な劣勢に立たされている。彼らはそうした社会からの批判的な見方に耐えなければならない。

2]、人を信じられなくなる。

「富二代」は恵まれた環境にいるため、金銭目的で近づいてくる人もいる。自分に近づく者の目的が判断しづらい分、人と友情や愛情を築く点において、彼らは庶民よりも大きなハンディキャップを持っている。

3]、人に信じてもらえない。

「富二代」は成功したとしても、親のコネや金銭による成功と見られがちで、実際に優秀で能力があっても認めてもらえないことが多い。「富二代」は表面上こそ自信に満ち溢れているが、内心は非常にもろく自尊心に欠けるといえるのかもしれない。

4]、親の愛情表現が金銭を与えること。

 「富二代」の親は仕事に追われ、子供に対し多くの時間を費やせられない。
 その代わりに自由にお金を使わせるのだが、子供は親にそばに居てもらったり、一緒に遊んだりしてほしいものだ。
 米国の心理学者によると、米国では裕福な家庭の子供の30~40%がうつ病を患っている。
 この数字は平均より3倍高い数値で、うち10~15%が自殺するという。

5]、物事に興味を抱けない。
 
 自分が好きな職業に就いた人なら、たとえ試練や苦労があったとしても、その中から楽しみを見つけられるものだ。試練などほとんどない「富二代」は、多くの時間を金銭の消費に費やす。しかし、すぐに何の面白味もないことに気が付く。

6]、選択肢や自由が少ない将来。

 「富二代」は物質的には恵まれているものの、人生における選択肢は少ない。多くの人が早い段階で将来のレールを敷かれ、その上を走らざるを得ない。2012年に上海交通大学の安泰経済・管理学院が行った調査によれば、家業を継ぐことに対し企業家の子女の82%が「継ぎたくない若しくは消極的」と答えている。

7]、コミュニケーション方法が単調で、活動範囲が狭い。

 彼らの活動範囲は狭く、自然とコミュニケーションの方法も単一なものになる。彼らを取り巻く人の多くが彼らをおだてることもあり、彼らは貧しい人たちを下に見てしまう。これにより、自分より経済的に劣る人に対する偏見が生まれてしまう。近年起きている「富二代」の傍若無人な振る舞いはこれに起因するところが大きい。
』





_

時に現実よりもリアルな書籍の中の日本:

_

●21日、改革開放以降、中国人はあらためて扉を開き世界を見た。欧米化の波にさらされることは問題とならないのに対し、日本に目を移した途端、歴史的なわだかまりを払拭できない人は多い。資料写真。

『
レコードチャイナ 配信日時:2013年8月22日 6時20分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=75844&type=0

時に現実よりもリアルな書籍の中の日本―中国メディア

 2013年8月21日、改革開放以降、中国人はあらためて扉を開き世界を見た。
 欧米化の波にさらされることは問題とならないのに対し、日本に目を移した途端、歴史的なわだかまりを払拭できない人は多い。
 しかし、この隣国に対して抱く個人的見解の如何にかかわらず、それは真の理解の基礎の上に構築されなければならない。
 成都商報が伝えた。

■我々は本当に日本を理解しているのか?

 中国人は当然、ある程度日本のことを理解している。
 都市で働くOLはイラストレーターの「たかぎなおこ」が描く日本が好きだ。
 文学的若者、プチブルは村上春樹の描く日本を好む。
 日本旅行に行った人達は、帰国後は大概、日本がいかに清潔か、あるいは日本での買い物は値切れないと話す。

■過去の知日派の困惑

 日清戦争で大国・清は敗戦、中国人は日本を再認識し、島国に学ぶべきものがあると感じた。
 1898年の戊戌の政変(百日維新)失敗で、民国初の政治家・梁啓超(リャン・チーチャオ)は日本に亡命した。
 清朝が覆される過程で、無数の人が革命を志し、日本を革命の拠点とした。
 激動の時代に距離的に近く、渡航費も手軽なことから、多くの青年が日本に留学した。
 うち、もっとも著名なのは無論、魯迅(ろじん)、周作人(ジョウ・ズオレン)の周氏兄弟だ。

 現代中国人が書籍で描いた日本は、大きく分けて3つの段階に分けられる。
①.清代末期の黄遵憲(ホアン・ズンシエン)、梁啓超らが発端であり、日本がなぜ大国・清に戦勝できたかを主軸に日本を観察、学習する態度を示した。
②.魯迅、周作人は第二世代の代表で、日本での学習・生活は非常に長く、日本語は流暢で、帰国後の中国で新文化運動に携わった。
 これらの作家の著作の根底には、日本文学の影響が見られる。
③.新中国成立後、1972年に日中国交正常化は実現したが、一般人の訪日は、改革開放まで待たなければならなかった。
 一方、日本語学科がつぎつぎに開設され、日本への留学生も増え始めた。
 この世代になると日本を記したものは非常に多いが、
 この世代は「裸眼で日本を見る」ことは難しい。
 いわゆる裸眼とは、先入観や色眼鏡を捨てたものだ。
 見下すわけでもなく、敬うわけでもない。
 非常に深く掘り下げて理解する一方、客観的に割り切ることも出来る。

■複雑になるほど見えてくる真実の「日本」

 現実の中の日本人女性には武士道精神が時折見受けられる。
 日本人女性のダンスはしなやかだが、まるで吠えているかのような太い声で歌をうたう。
 近年女の子の名前には「凜」が多く用いられている。「威風凜凜(威風堂々)」の「凜」だ。

 裸眼で日本を見た際に、発見するのは複雑な日本であり、よりリアルな日本である。
①.たとえば芸者だ。
 日本で伝統文化を継承する誇り高き人達は、大いにもてはやされるべきだが、実際には早くに衰退した。
 今や大枚をはたいて芸者を呼ぶ日本人がどれほどいるのか?
②.大相撲観戦もしかり。
 一般市民は自宅に閉じこもり、テレビを見ているだけだ。
③.たとえば武士道。
 「民族主義が強調されていた時代。
 長い間積まれたままの古書から探し出され日の目を浴びた武士道を唱える言葉は、国民道徳に当てはめられ、西欧列強に対抗するために利用された。
 これ以降、武士道は不断に随意加筆され、必要な際に適宜取り上げられ、まことしやかに述べられた。
 武士道に関する論説主張は、武士道とはいかにあるべきかを説くと同時に、人々にそれが真のあるべき姿であると誤解させた。
 日本人は感動し、自らを武士道伝承者とみなしているが、それは小説や芝居の文学創作にすぎない…。(ああ、案の定、冷めた目で傍観する語り口だ。)

 上記の3点はいずれも、在日作家・李長声(リー・チャンション)氏の著作「紙上声」の一節にすぎない。
 しかしこれが単に日本の芸者と武士道を記した本だと誤解しないでほしい。
 主要な内容は日本文学についてであり、芥川龍之介、夏目漱石、太宰治ら日本の文豪の姿が、李長声氏の筆によってそれぞれ見事に甦っている。

 「紙上声」は魯迅の詩、「文を弄して 文網に罹(かか)り 世に抗して 世上に違う 積りし毀(そし)りは 骨を銷(とか)すべく 空しく留む 紙上の声」が由来となっている。
 この詩は、魯迅がある日本人に小説集「吶喊」を贈った際に題したものだが、李長声氏の文章は決して魯迅の「吶喊」から学んだものではなく、周作人から学んだものである。
 彼は芥川龍之介の自殺についても記している。
 「芥川は
 『周囲は醜い。自己も醜い。そしてそれを目の当たりに見て生きるのは苦しい』
と感じた。
 振り返って中国の作家を想うと、彼らは周りの醜さだけを見て、己は活き活きと暮らしている。
 存分に生き抜き、小さな苦しみにもほんのりした甘さを携えて」
 芥川についての章題は「芥川は諦めに似た沈黙だった」
とある。

(提供/人民網日本語版・翻訳/HT・編集/武藤)
』





_