2013年10月27日日曜日

中国が世界一の海外旅行消費国:昨年は10兆円に

_


●25日、中国は世界一の海外旅行消費国となり、今年の海外旅行者数はのべ9000万人を超えることが予想される。写真はユナイテッド航空。

『
レコードチャイナ 配信日時:2013年10月27日 7時0分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=78334&type=0

中国が世界一の海外旅行消費国に、昨年は10兆円に―中国メディア

 2013年10月24日、2013年中国国際観光取引会が雲南省昆明市で開幕した。
 取引会で明らかにされたところによると、中国人の海外観光旅行の目的地は150カ所に達し、2012年の海外旅行消費額は1020億ドル(約10兆円)に上り、中国は世界一の海外旅行消費国になった。
 今年の海外旅行者数はのべ9000万人を超えることが予想される。
 人民日報が伝えた。

 国家観光局の邵[王其]偉(シャオ・チーウェイ)局長によると、今はグローバル経済がなお緩やかな回復の途上にあるが、世界の観光産業は安定的に成長する段階に入った。
 12年の観光産業は
●.世界経済の成長率に対する貢献度が9.3%、
●.雇用の伸びに対する貢献度が9%
だったという。

 今回の取引会は会場の面積が約5万平方メートル、展示ブースは2359ブース、参加国・地域は102カ所に上る。

(提供/人民網日本語版・翻訳/KS・編集/武藤)
』



【中国ってなんでそうなるの!】


___

中国:数学は大学入試から出て行け!ネットユーザーは数学不要論を支持

_


●25日、中国経済網は記事「金を数える以外に使ったことはない!大学入試から数学は“出て行け”とネットユーザー」を掲載した。中国では数学教育に力が入れられているが、意味がないとの不満が多いようだ。写真は中国の数学試験問題。

『
(新華網日本語) 発信時間: 2013-10-27 10:51:52
http://japanese.china.org.cn/life/2013-10/27/content_30416358.htm

レコードチャイナ 配信日時:2013年10月26日 21時53分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=78346&type=0

数学は大学入試から出て行け!ネットユーザーは数学不要論を支持―中国

 2013年10月25日、中国経済網は記事
 「金を数える以外に使ったことはない!大学入試から数学は“出て行け”とネットユーザー」
を掲載した。

 北京市が大学入試に占める英語の点数を引き下げを検討しているが、ネットユーザーからは「むしろ数学が消えるべき」との声が上がっている。
 中国のソーシャルメディア、新浪微博では
 「数学は大学入試から出て行くべきか」
との設問が用意されたところ、10万人近いネットユーザーが投票した。

 うち7万人が「出て行くべき」との回答。
 難しすぎる数学に“虐待”されたと学生時代を振り返る人もいたほか、足し算・引き算・かけ算・割り算で十分、数学が好きなやつは大学に入ってから勉強すればいいなどの回答が寄せられた。

 中国大学入試における数学の難易度の高さは外国人も認めている。
 北京持続可能な発展教育国際フォーラムでは中国の大学入試問題が公開されたが、それを見た外国人研究者からは難しすぎるのではと指摘された。
 一方で数学は論理的な思考を養うものであり、必要不可欠だと擁護論を展開する人もいる。
』



【中国ってなんでそうなるの!】


___

2013年10月26日土曜日

男女格差ランキング、中国が日本を上回る:「日本の美女歓迎」

_


●25日、国際組織・世界経済フォーラムが「2013年世界男女格差ランキング」を発表。中国は69位となり、日本、韓国を上回った。資料写真。

『
レコードチャイナ 配信日時:2013年10月25日 23時20分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=78336&type=0

男女格差ランキング、中国が日本を上回る
=「日本の美女歓迎」「中国人は尊重知らない」―中国版ツイッター

 2013年10月25日、国際組織・世界経済フォーラムが世界136カ国に対して格付けを行った「2013年世界男女格差ランキング」を発表した。
 日本は昨年より4つ順位を落として105位となった。

 格差が最も少なかったのは、アイスランドで5年連続の1位となった。
 2~4位は、フィンランド、ノルウェー、スウェーデンが並んだ。
 アジアの国ではフィリピンが5位と最も高く、中国は69位、韓国は111位という結果になった。

 このニュースは中国でも注目を集めた。
 「中国版ツイッター」と呼ばれる簡易書き込みサイトには、「女性を軽視する民族は失敗する」「中国人は女性を尊重する方法を知らない」などの意見が寄せられた。
 以下、寄せられた意見の一部。

「女性を軽視する民族は、最後には失敗する」
「中国の女性は嫁いでも姓を変える必要はないからな」
「日本の美女歓迎。何でもしたいようにさせてあげる。中国語を勉強して、子どもを産んでくれて、優しく賢ければ、衣食に困らない生活を保証します」

「日本の女性は結婚後、働かせてもらえないから順位が低いのだろう」
「日本の女性は優しい。でも、80%の人は浮気したことがあるみたいだけどね」

「中国女性の地位が日本よりも高いって?不思議だ!」
「日本の女性は、自分で『地位が低い』なんて言ってないじゃないか。国際社会は余計なお世話なんだよ」
「中国人はどうやって女性を尊重するかを知らないし、女性でさえもどのような行為が自分に対しての尊重なのかを知らない」
』



【中国ってなんでそうなるの!】


___

2013年10月25日金曜日

「洗脳」は中国四千年の得意療法だが、「洗肺」ってどうやってやるのだろう

_

●23日、武漢の複数の病院ではスモッグの影響を受け、呼吸器疾患や心・脳血管疾患の発生率が高まっている。患者数は通常より2、3割多くなっている。資料写真。

『
レコードチャイナ 配信日時:2013年10月25日 15時39分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=78280&type=0

大気汚染で「洗肺」商法が出現=「洗肺旅行」「洗肺料理」で金儲けも―中国

 2013年10月23日、武漢の複数の病院ではスモッグの影響を受け、呼吸器疾患や心・脳血管疾患の発生率が高まっている。
 患者数は通常より2、3割多くなっている。荊楚網が伝えた。

 「煙霧に含まれるチリや顆粒を吸い込んだら肺がんになるのではないか」と心配する市民は少なくない。
 一部ではこれを金儲けのチャンスと見て、「洗肺旅行」「洗肺料理」などのコンセプトを作り出す動きもあり、「洗肺」という言葉が注目を集めている。
 市民の中には、病院に行って肺を洗ってもらおうと考えた人も少なくなかった。

 スモッグと肺がんとの関係について、湖北省腫瘍医院胸・骨軟組織外科の徐海洋(シュー・ハイヤン)主任は次のように説明する。
 スモッグには多くの有害物質が含まれており、これには、硫化物や窒化物などが含まれる。
 こうした物質が人の呼吸とともに呼吸系統に侵入すれば、気管や気管支、肺組織などに直接的なダメージを与える。
 長期的な吸入は肺がんのリスクを高めることも考えられるが、現在、二者の直接的関係を証明する正確な臨床研究はまだない。

 洗肺」については、武漢の病院でも類似した技術を持つ病院は少なくないが、厳格な適応症標準が決まっており、深刻な肺感染症や肺腫瘍などの治療に主に用いられるもので、普通の市民の要望に応えて「洗肺」することはできないという。
 さらに肺は簡単に洗えるような器官ではなく、無理に「洗肺」すれば逆にダメージを与えることもある。

 武漢市中心医院呼吸内科の趙蘇(ジャオ・スー)主任は、スモッグの日には朝の運動はやめた方がいいと呼びかける。
 さらに慢性閉塞性肺疾患や慢性気管支炎、喘息などの患者や心・脳血管疾病の病歴のある患者は、スモッグの日には再発や病状悪化の可能性があるため、できるだけ外に出るのを避け、予防に配慮する必要がある。
 もし出かけなければならないなら、マスクをすることは、有毒物質の吸入を阻む最適な方法であり、大部分のチリや顆粒を防ぐことができる。
 車を運転する人は窓を閉め、車内の空気の循環モードは内気循環とし、汚染気体の集中を避ける必要がある。


(提供/人民網日本語版・翻訳/MA・編集/武藤)
』

経済成長で失われた文化財:文化大革命を上回る破壊に進展

_


●22日、南方都市報は記事「文化財専門家:中国本土のここ20年における文化財の破壊は文化大革命よりも深刻だ」を掲載した。経済成長を追求するあまり、文化財保護は顧みられていないのが現状だという。写真は旧済南駅。

『
レコードチャイナ 配信日時:2013年10月25日 9時10分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=78250&type=0

経済成長と引き換えに失われた文化財、文化大革命を超えた破壊―中国紙

 2013年10月22日、南方都市報は記事
 「文化財専門家:中国本土のここ20年における文化財の破壊は文化大革命よりも深刻だ」
を掲載した。

 山東省済南市では現在、旧済南駅の再建工事が進められている。
 旧済南駅は1912年の建設。
 当時、アジア最大の駅で利用客数は最大5万人に達していた。
 二次大戦後にドイツで発行された旅行ガイドには見るべき価値のある駅のトップに位置づけられていた。
 1992年に解体されたが、20年後の2012年に再建が決まった。

 経済成長の最中に取り壊され、そして今、文化財としての価値が認められて再建が決まった旧済南駅。
 中国の文化財保存の現状を示す象徴的な存在となった。

 文化財の専門家として知られる謝辰生(シエ・チェンション)氏。1982年公布の文化財保護法の主要起草者でもあるが、文化財保護の現実に対して無力感を感じている。
 経済成長は続き法律の整備も進んでいるが、文化財保護に関してだけはむしろ後退しているという。
 GDP(国内総生産)ばかりを追求し文化財を顧みることがない。
 その結果が無配慮な破壊や再建だという。

 先日実施された全国文化財全数調査によると、
 中国全土に76万6722カ所の移動できない文化財が登記
されているが、うち26%は保存状況が悪いと報告された。
 また、4万4000カ所の消失が確認された。
 謝氏は1990年以降の経済成長に伴う文化財破壊は、文化大革命をも上回るレベルだと嘆いている。
』

「日本では95%がリサイクル、中国は5%」:建設・解体廃棄物の放置

_


●22日、中国で都市化にともない、年間数億トンもの建設・解体廃棄物が各大都市の周辺地域に放置されている。廃棄物のリサイクル率は5%にも満たないという。写真は安徽省淮北市の建設現場。

『
レコードチャイナ 配信日時:2013年10月24日 23時57分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=78200&type=0

建設・解体廃棄物の放置が問題に=「日本では95%がリサイクル、中国は5%」―中国

 2013年10月22日、参考消息(電子版)によると、都市化にともない古い建築物を取り壊したり、あるいは強制的に住民を立ち退かせたりしている中で、年間数億トンもの建設廃棄物や解体廃棄物が大都市の周辺地域に放置されている。

 中国ではプラスチックや金属、古紙などのごみは回収されているが、建物の建設・解体の廃棄物は見過ごされたままになっている。
 香港大学の呂偉生(ルー・ウェイション)准教授は
 「廃棄物に含まれるごくわずかな金属はリサイクルされるが、残りは処理するシステムが整っていないこともあり、放置されるままになっている」
と話す。

 呂准教授の調べによれば、欧米では建築物の寿命は75年以上だが、中国の建築物の寿命は30年程度と短く、建物の建設・解体に関連する廃棄物の問題は年々悪化している。
 2011年に中国で発生した建設・解体廃棄物は20億トンにのぼるとみられる。
 日本ではそうした廃棄物の95%がリサイクルされている一方、中国ではその率は5%にも満たないという。

 そうした中、中国では廃棄物のリサイクルを促進する動きが現れている。
 北京新奥混凝土(コンクリート)有限公司(会社)は貴州省貴陽市と甘粛省蘭州市の工場でコンクリートの製造に粉砕した廃棄物を利用している。
 「このような活動は派手ではないが、重要な意義を持つ」と同社責任者は話す。

 しかし、耐久性や品質への不安が根強く、住宅や公共建築物への再利用が躊躇(ちゅうちょ)されやすい。
 同社責任者は
 「中国では再利用が可能な廃棄物が、“ただのごみ”扱いされている。
 われわれは意識を変える必要がある」
と語っている。
』



【中国ってなんでそうなるの!】


___

2013年10月22日火曜日

モンゴル人を悩まし続けている「文字」の変遷:縦書きと横書きを行ったり来たり

_


●漢字と満州文字が併記された中国の故宮にある門

『
JB Press 2013.09.19(木)
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/38720

モンゴル人を悩まし続けている「文字」の変遷
政治勢力に翻弄され、縦書きと横書きを行ったり来たり


 今年の夏は、北京から内モンゴル自治区北東部ハイラルを通り、満洲里を抜け、ロシアへ入り、ブリヤートの中心地ウランウデから南にウランバートル、そして北京に戻るルートで調査旅行を行った。

 収集した資料はほぼ現地で送ることになるのだが、重要なので持ち帰りたかったり、送る荷物に入り切らなかったりして何冊かは持って移動することになる

■モンゴル文字を苦しそうに読むモンゴル人

いつもならウランウデからウランバートルは鉄道を使っているのだが、今回は急ぐ旅だったので所要時間12時間のバスによる国境越えを行った。

 それについてはそれほどのドラマもなく、ロシアもモンゴルも途中気分が悪くなるようなひどい道であったこと以外書くことはあまりない。

 ただ、ロシア・モンゴル国境から、バスに乗り込む人々がいた。
 後で分かったことだが、入国管理に携わる人々とその家族などが乗り込むらしい。

 ほぼ満員であったが、後ろに若干の空席がある。
 その1つは私の横にあった。

 モンゴル人青年がそこに座った。
 後で聞いたところ、国境で入国審査などの仕事をしているらしい。
 昇級試験を受けにウランバートルに行くところとのこと。
 最初英語で話しかけてきたが、非常にうまかった。

 ロシアで買った本が何冊か、座席の前についているポケットに入れてあるのを取って眺めていたが、そのうちに、本の裏側に書かれていた、縦に書いてある文字を読み始める。

 不鮮明で判読しがたい文字の列に手を焼いたようだが、どうやら戦争について書いてあるらしいとのこと(こちらは酔っていて文字を読む状況ではなかった)。

 学校で勉強したらしいが、読み慣れないからかゆっくりとしか読み進められないとも話してくれた。
 書いてあったのはモンゴル文字である。

 モンゴル語には現在2つの表記がある。
 1つは縦書きのモンゴル文字、
 もう1つはロシア語と同じ横書きのキリル文字。

 モンゴル文字は、中国は内モンゴル自治区で日常的に使われており、キリル文字はモンゴル国で使われている。
 キリル文字を使っているため、「ロシア語と似ているんですか?」という質問も受けるのだが、文法的に言うと日本語に近い。


●日本語と非常によく似ているモンゴル語
パスパ文字

 モンゴルに2~3年住むと、日本語の表現がおかしくなっていく。

 若干の違いが変だという感覚を生む原因であるが、「てにをは」を含め、一語一語を置き換えるだけでほぼ通じる。
 それぐらいモンゴル語と日本語は近い。
 それで、2~3年の間にだんだんと思考がモンゴル語寄りに変化していき、日本語が変になっていく。

 モンゴル語をキリル文字で書き始めたのは1946年頃、モンゴル文字は12~13世紀頃と言われる。 
 モンゴル文字は、もともと横書きであったアラビア文字系の文字をウイグル人を介して導入したものと言われている。

 横のアラビア文字が縦になった原因を、モンゴル人は、馬に乗って書くのには都合がいいからと説明したりしているが、研究者の間では、おそらく縦書きの中国語と商売の際の契約書などで併記して書いているうちに縦書きで書くようになったのではないかという推測がなされている。

 なお、中国・故宮にある様々な門の名前の表記に漢字とともにあるのは、モンゴル文字を満洲語用にアレンジした満洲文字である。

 ウイグルからの借り物であったためか、完全にモンゴル語の音を明確に書き分けることができず、その後もモンゴル語は様々な文字を試される。

 その中でもチベット人仏教僧パスパの創ったパスパ文字は、元朝にあった様々な民族の言語を表記できる国際的な文字としての使用が目指されていた。
 もちろん、モンゴル語もその1つとされた。
 結局は1368年、元朝が崩壊し、モンゴル人たちがモンゴル高原に退却するに伴い使われなくなった。

 速記ができるモンゴル文字に比べパスパ文字は表記が煩雑だったこと、モンゴル文字は表記が曖昧であるがゆえに、どの方言からも等距離に隔たっている状態になったのに対し、パスパ文字は宮廷のモンゴル語を正確に表記することで逆にほかの方言から遠ざかってしまったことなどが、すぐに使われなくなった原因だと言われている。

 なお、ハングルは、一からできた文字ではなく、パスパ文字の影響を受けているという説がある。

 それから600年、数々の挑戦を受けつつも使われ続けてきたモンゴル文字に転機が訪れる。
 1921年革命が起き、1924年に社会主義政権が成立したのである。

■ソ連の見えざる圧力を受けてラテン文字・キリル文字を採用


●1931年、識字推進運動のポスターに見えるラテン文字とモンゴル文字

 識字率10%以下である原因としてモンゴル文字が槍玉に上がり、モンゴル語を表記する文字としてラテン文字(ローマ字)が「革命の文字」として主張される。

 もちろん、モンゴル文字のままでは、旧来の仏教説話などを使って授業をせねばならず、いつまでも社会主義の「新しい考え方」が浸透しないことを危惧したことも原因だとされる。

 1930年代初めからラテン文字表記が施行されたが、モンゴル文字派の抵抗がいったんは勝利した。
 しかし1930年代後半、スターリンによるテロルの余波を受けてモンゴル文字を使い続けることが民族主義的であると弾劾されるようになると雰囲気が一変する。

 自らの命を救うためには、皆がラテン文字化を支持せざるを得なくなったのである。

 1941年2月ラテン文字表記に対する正式なゴーサインが政府から出されたが、翌月、ロシア語と同じキリル文字で表記することが決定される。
 それもラテン文字表記を決定した政府の同じメンバーによって。

 革命の中心地であるモスクワから何らかの圧力があったことは明らかであった。

 中国内モンゴルにおいても、キリル文字を採用しようとする動きは1950年代にあった。
 しかし1950年代末から表面化し始めた中ソ対立がその運動に影を落としいつの間にか止まってしまった。

 1980年後半のペレストロイカ期、モスクワ中央の箍(たが)が緩まり、モンゴル国(当時モンゴル人民共和国)では再び民族の伝統を評価し、その復活を目指す運動が現れ始める。

 その象徴の1つがモンゴル文字であった。
 キリル文字表記を廃止し、モンゴル文字を復活させる運動が高まる。
 1992年9月、小学校1年生からモンゴル文字での教育が始まった。

 しかし、その子らが3年生に上がる頃には、キリル文字に戻されることになった。
 数字や化学式などと縦文字表記が合わないこと、そして何より、壊滅的な経済状況の中で、教科書も、そして縦文字で教育する特に理系の教員養成のための予算がないことが理由であった。

■国境線を隔てて同じモンゴル人でも使う文字が異なり続ける

 こうして、モンゴル国と中国内モンゴルではほぼ同じモンゴル語を使いながら、表記が違うという体制が続いている。
 今後もこのままの体制で行く可能性は大いにある。

 国境線というラインで非常に似通った言語同士に違いが造成されるという現象は、世界中、実に様々なところで見られる。
 国として独立するときに、今まで自分たちを支配していた国の言語から独立し、新たな言語を作ることもその1つであろう。

 特に隣接する国家においてはそのような意識が強く現れる。
 デンマークから独立したときのノルウェー、スペインとポルトガル、最近ではセルビアとクロアチアなどで見られた現象である。

 しかし、モンゴルと内モンゴルにおいて文字を巡って見られた現象は、自分たちの意思で違いを作っていく運動ではなく、他国に振り回された結果できたものであることが重要である。

 以前同じモンゴル文字を使い相互にやり取りできたブリヤート(1938年、キリル文字をモンゴル語と別の正書法で採用)も含めるとその国境との関係は明らかである。

 文字と言えば、ソ連から独立した中央アジアでの国々の中にもロシアの影響圏を脱するために、ローマ字表記を採用する国が出てきている。

 もともと中央アジア諸国の言語は1920年代~30年代にかけてローマ字を採用していた。これは、19世紀中頃から独自の近代化思想の議論の中で出てきた動きである。
 1928年、トルコはトルコ語をローマ字表記を決めたが、これは中央アジアと共通の流れの中で採用されたものである。

 ロシア連邦内にとどまったタタール語においてもローマ字表記を採用する動きが盛り上がった。
 カウントダウンに入ろうとする2002年12月、「ロシア連邦諸民族言語法改正法」が採択され、ロシア連邦国家語とロシア連邦下で少数民族が作る共和国の国家語の文字はキリル文字に制限されることとなり、改革の動きは止まってしまった。

 これも文字に勢力圏を表す意味合いがあるからだと考えられる。
 少数民族の運命の1つとも言えそうである。

 よく考えれば、ローマ字、キリル文字、アラビア文字、インドのデバナガリー系の文字、そして漢字などはそれぞれ文化圏、場合によっては宗教的な勢力圏を表している。

 場合によってパスパ文字のように、帝国が崩壊することで、勢力圏の消滅とともに消える文字もある。

 こう考えると、文字は結構政治的な存在なのである。

 モンゴル人青年が、苦労して読むモンゴル文字にはこんな背景がある。ふと彼を見ながら思ったことである。

© 2013 The Economist Newspaper Limited. All rights reserved.
英エコノミスト誌の記事は、JBプレスがライセンス契約 に基づき翻訳したものです。
英語の原文記事はwww.economist.comで読むことができます。

荒井 幸康 Yukiyasu Arai:
1994年大阪外国語大学外国語学部モンゴル語科卒業、2004年一橋大学大学院言語社会研究科博士後期課程修了、博士(学術)、1995~1997年国立イルクーツク外国語教育大学講師(ロシア連邦)、2004年~2005年モンゴル発展調査センター客員研究員(モンゴル国) 。現在、北海道大学スラブ研究センター共同研究員。
専門:社会言語学(言語政策)、モンゴル学(20世紀以降の知識人層の形成史及び社会史)
単著●『「言語」の統合と分離 1920-1940年代のモンゴル・ブリヤート・カルムイクの言語政策の相関関係を中心に』三元社(2006年)
編著●“Internal and external factors on economic cooperation and development in Mongolia and Northeast Asia”
論文●アジア経済研究所 『アジア動向年報2009、2010』 「モンゴル」担当
』